
                            4
              
                             

     1.  ࠢ  ᢮:  ⨥, 䨪   
ࠢ ॣ㫨஢
     2. ᭮ ⠯ ࠧ  ࠢ  ᢮  ᨨ.
 樮-ࠢ ਭ  砫 90- .
     3.   ࠢ  ᢮ 祫  ࠦ,   -
䥪⨢.
.
                              - 2 -


           : ,
              

      ਭ⮩    ७㬥  12  1933 .  樨
ࠢ  ᢮ 祫  ࠦ ஢襭  ᫥ ᭮
樮 .  ࠢ  ᢮ ९ ᢮
த   祫  ந 㤠⢥    
 業ࠫ  樮 ࠢ.
      ਭ樯쭮  ⥬ ࠢ  ᢮ 祫  -
稢  㭪樨: 樠 饭 筮,  ⨢-
 ⨥  ⢥   㤠⢥  ,    
᢮.
        ࠢ  ᢮  ࠢ ॣ㫨஢  -
室   ।   .  2 樨 ,  -
ன  ࠢ  ᢮ 祫,     㣮  ᭮
樮 , ⭥ᥭ ⨥ " 業". . 2
樨     ⠭  易   㤠⢠
ਧ, ᮡ     ࠢ  ᢮ 祫,  ⥬
ᠬ 㫨   饬  ࠢ ਭ樯,  ᮣ-
᭮ ஬  筨    ᭮  ࠢ 室  -
⢠.
      - ⢮ 樠쭮    ⢠ -
 ⮫쪮  ⢥,  ⮬ ࠢ  ᢮  ⠪ 
⢮   ࠧ ⮫쪮  ⢥    ࠪ-
 ⢥ ⭮襭. , "   ⮣, 
ࠢ ।  ⮫쪮 ࠪ஬ ⢥ ⭮襭, 
ࠬ   ,    த ᠬ  祫

                              - 3 -

 樠쭮 ⢠"*.   ॡ 祫
- ᪨  樠,    ᭮ ࠢ  ᢮  -
. ⮬ ࠢ  ᢮ 祫,   -
ॡ⥩ 祫  樠쭮 ⢠,  ।।
஢  ࠪ஬ ࠧ ⭮ ⢠,  
⢥묨, ⠪  ,   筮 ,    
㤠⢠.  ਭ樯  ९  .2 . 17 樨
 -᭮ ࠢ  ᢮ 祫 㦤   ਭ
   ஦.  㦤  砥,     
஢襭  樨 ࠢ 祫  ࠦ  
  㤠⢮  ࠭祭  ꥬ  㪠 -
 ࠭祭.
        ⥬ ⭮襭 筮  㤠⢠  뢠-
 易 㤠⢠        ࠢ  祫.
ࠦ 祭    ⮩稢 ⨪-ࠢ   -
⢮,    ࠢ  易⥩,  .. ࠦ-
⢮. ᨩ᪮ 㤠⢮, 䨪஢ ࠢ  ᢮ -
  ࠦ  樨    १  ⥫쭮
࣠ , ࠢ, 㤠, ப  .. ⢫
 ॠ  .    ,       
ந⥪ 㯮ॡ  ନ: "᢮"  "ࠢ"- -
 易  ⠪ ᯥ⮬   ⥫⢮  㤠⢠  
᢮ ࠧ⨥ 筮,    ᠬ⥫쭮,  ஥ 
ન 易 㤠⢠ ⢫  -  -
⥫쭮   ॠ樨.

     *  ..ᮭ.  ࠢ  祫:  ,   ,   ॠ-
.-.,1991, .12

                              - 4 -

      ᠥ 㯮ॡ ᫮ "祫"  "ࠦ"  -
⥫쭮  ࠢ  ᢮,  ࠧ  ⮬,  ࠢ 祫-
  室묨,   ᥬ   ஦ -
ᨬ   ⮣,    ࠦ 㤠⢠,   ஬
,  ,   ࠢ ࠦ   ᥡ  ࠢ, -
 ९    殬  ⮫쪮  ᨫ  ਭ 
㤠 ( ࠢ,  ᪨ ࠢ).
      ᭥  ࠪ  樮    ࠢ 
᢮ ᫥ ,     室   ࠢ  ᢮,
묨  祫,   ⮫쪮 ᭮,   㭤⠫-
.  ९  ࠢ  ᢮,   
     襩   樠쭮 稬   ⤥쭮
祫, ⠪   楫  ⢠  㤠⢠. 室  -
᪠ ᫥  ભ,    樮  ࠢ 
᢮, ⠢  ਭ樯 ⭮⥫쭮     
ࠢ   ᢮,   ஬ ࠢ  筮  -
ᨩ᪮ 樨.
     讥 祭    ।  ࠢ  ᢮ 祫 
ࠦ   ⮫쪮 ਣ㤠⢥ 䠪  -
 ⭮襭,   㭠த 䠪.  ᮮ⢥⢨  .1
.17 樨   ᨩ᪮ 樨 ਧ  ࠭-
 ࠢ    ᢮ 祫  ࠦ ᮣ᭮ 饯ਧ-
 ਭ樯  ଠ 㭠த ࠢ. ᨬ
 ਢ  㦥 ,   ࠬ ன  㤠-
⢮  ⢮  ᢮ ᬮ७,  ᨬ  㣨
㤠  ஢ ⢥ .  ⮬,  ⬥-
   " ࠪ ࠢ  ᢮ ।   ⮫쪮
த ⭮  㤠⢥-࣠ ⢠,  

                              - 5 -

஬  ॠ,    ࠧ⨥ 祫᪮ 樢樨
 楫,  ஢  ⥯ ⥣஢ 㭠த -
⢠"*.
     ঠ   2 ᮮ⢥ 饯ਧ  㭠-
த ࠢ  ࠢ  ᢮.  ᮢ㯭  ⠢
⥬ ࠦ᪨ (),  ᪨, 樠, -
᪨, ,  ᪨ ࠢ.  樨 ᨨ -
 ࠧ  㯯 אַ  ,     -
⭠ 㯯஢  ࠢ    㪠  ᭮.  
䨪   筮    ᫮,  ᪮ ⤥
ࠢ  ᢮ ࠪ   ⭥ᥭ  ࠧ 㯯.
      ࠢ  ⥮ਨ  ࠪ⨪ ࠦ᪨ () ࠢ -
  ᢮ 祫 ਭ 襭 ᨬ  -
㤠⢠. 客  䨧᪠ ᢮ 祫  ஫ -
㤠⢠ ᪨ ନ஢ ࠭ 㣨 ᢮. 
ࠢ  ᢮ :  ࠢ  ,   ᢮    
ਪ᭮,  ਪ᭮ ⭮ ,  ,
᢮ ।  롮  ⥫⢠, ᢮ ᮢ,
᢮ ᫨  ᫮,  ਤ   ..
     ᪨ ࠢ -  ᢮ ࠦ ନ஢  ࣠
㤠⢥     ᠬࠢ  ⢮   -
⥫쭮.   ⭮:  ࠢ  ꥤ,   ஢
ᮡ࠭, ⨭,    ⨥  ࠢ  㤠⢠,
   ࠭.
     樠쭮-᪨ ࠢ 易  ࠢ ᮡ⢥

     *  ..ᮭ.  ࠢ  祫:  ,   ,   ॠ-
.-.,1991, .10

                              - 6 -

 ࠣ   㤠.    ᪨, -
   ࠢ ⭮:  ᢮ ।ਭ⥫⢠,
ࠢ ⭮ ᮡ⢥,  ࠢ  ,   ,  -
⮢,  ࠭ ᥬ,   樠쭮 ᯥ祭,  , 
࠭ ஢,   ࠧ,   ⨥  ୮ ,
᢮ ⢮⢠  .
      뢮   ࠧ ⥮᪮ ᫨  ࠪ-
⨪ 樮 ⥫⢠ ⮨  ⥫쭮-
 । 娨 ࠧ 㯯 ࠢ  ᢮*.

            .
   -    90- .

      襩  ࠭   ६  ᪮  ࠢ ⥮-
ਨ, ⨩ ணࠬ    㭣  筮  ஢蠫
襩 樠쭮 業.     ࢮ  ᥣ-
 ⠢  㤠⢥-᪮ .  
 樠᪮  㤠⢠,   ஬   ࠢ,
⠫ ᨬ묨  ,  ࠢ﫨. 稭 ࠢ-
 ⠫   ᥢ⨥ ࠢ.    ਢ 
쥧 ய  ࠢ  筮. 樠쭮
祫 ⠫ ᬠਢ   ᠬ⥫ ꥪ -
᪮ ⥬,   ꥪ "" 㤠⢠, ஥ -
⠢ ࠢ  ࠭稢   ᢮ ᬮ७.
       ⠯ ࠧ  ࠢ  ᢮   ᨨ,

     * ..୨.   ࠢ 祫:   室.//
ࠢ 祫: ஡  ᯥ⨢.-.,1990..24.

                              - 7 -

 ,    ࠧ ᪮ 㤠⢠ -
 ७ 㣠  ꥬ ࠢ .,   樨
1918 .   ࠢ  易 ࠦ  뤥﫨  -
⢥ ᮡ ࠧ.     ଠ  ࠪ -
砫 ࠦ   樨 ࠢ 饣  ᯫ-
 த. 襩 ⠢  樨, ⠪   
ࠧ "騥  ".    ⮩ 樨 稫 ᮡ
મ ࠦ ᮢ-᪨ 室  ࠢ 祫,
 ਢ   筮,  ਧ ୮-
 ࠢ 祫  ᢮ ᫨.    ᫥  
   ।ᬠਢ,     뫮  樨 1918 .,
襭 ࠢ -  ᫮  ⢠    樠쭮-ᮢ
ਧ,   ᯮ짮 ࠢ ᪠ ⮫쪮 " ᮮ-
⢨  ᠬ    楫 ९ 樠-
᪮ ".
      ᮡ    ࠢ  易 ࠦ -
   樨   1936 .  ,   﫠  
᫥   樨.
      1977 . ᫠ ⢥   -
 ९ ࠢ  ᢮ ࠦ.   ᭮ ࠢ
 ࠦ  饭 ᫥ ࠧ  ᭮ ⢥-
   ⨪, ..  砫 樨. 뫮 ⥫-
 ७  樮 ९ ࠢ,  ᢮  易-
⥩ ࠦ.  뫨 ९ ࠢ  ࠭ ஢,
, 짮 ⨦ﬨ , ᢮ 筮 ⢮-
⢠, ࠢ  ⨥  ࠢ 㤠⢮  㣨.  -
,  ⬥砥  ,  ⮬  ⫨ -
﫠 ᫥ ୮: ७ ࠢ,  

                              - 8 -

 ᮤঠ ந室  ᭮    ࠧ  ⠪
⮢  ࠢ  ,   , 樠쭮 ᯥ祭 
..   ⮬ 䮭  筮  㤥﫮  -
᪨ ࠢ  ᢮. ᫥ ஢襭    "-
" ७  ᫥ ࠧࠡ⪠ ࠢ  堭
 ॠ樨.  ਤ᪨ ᯥ ஡ ⥯  ᢥ
 ࠧ⢫ ⥬ ⮢  ࠭祭,    ᮡ-
   魮  ᢮ ⥫쭮 ࠢ࠭-
⥫ ࣠*.
       樮 ਭ ᨩ᪮ 樨
ॡ ८᫥     ⠭⮢  諥,
⢥न  㪥   ⨫.
     -, ࠢ  ᢮    㧪ଠ⨢᪮
. ᪮  ᠬ  ⨥  ࠢ   ⥮᪮ 
ண ᢮  ᮢ㯭 ,  , ᫥⥫쭮,  ਧ-
 ⢥,  ஦  ࠢ  祫    
.  ࠭ ਧ 稭  뫮    .
   ࠧ  ࠦ,   -
ண ᥫ ⮫쪮  㤠⢠.  ᮢ६  -
樮 ⭮襭  筮    㤠⢠   .  17
樨  㦥 ਫ  ࢮ ࠧ ࠡ.
     -, ࠧ ࠢ   ᢮  쥧  ९⢮
ਭ ஫ ࠢ  楫.  客⢠ , ࠢ-
 㤠⢠ 砫 ⨢ ⭮襭  ⮩ ⮩ -
稭,   ᫨  ᮡ ࠭祭,    ୮

     * ...ଠ ᮢ. ᪮ ⥬  ࠢ ࠦ-
.// ࠢ 祫: ஡  ᯥ⨢.-.,1990..65.

                              - 9 -

⥬. 뭥  .1 樨  ਧ ᠬ ᥡ ࠢ-
 㤠⢮.
     -, 室  ࠢ  ᢮ 祫 㦠 -
饭 ࠪ⮢ ᮮ⭮襭 ᮢ  祫᪨  -
ᮢ. ᮢ  ९ᨫ   ଠ⨢ -
,  ।।騥 ࠢ  ᢮ 祫,   
⢥.    樨    1993 .   ⢥   ᭮
樮  ਧ ᪮ ࠧ.  -
     ਧ  ⢥ 㤠⢥
 易⥫쭮. ਧ  ᪮ ࠧ.  ᮮ-
⢨  ⨬   뢠 ࠢ  ᢮ 祫
 ࠦ   樠 ᮬ ,  ਢথ    ⥬
  ᪨ 鸞  ᪨ 業.
     -⢥, ࠧ⨥  ࠢ  ᢮ 祫 쥧 ᤥ-
 楯ﬨ  鸞,  室訬    室
⠫쭮 㤠⢫ ⢥ , ⥬ ᠬ ᯥ-
稢 ਮ 㤠⢥ ᮢ.  ᭮ ⠪
室 﫨   ⮬,   㤠⢮ ᠬ ᥮ꥬ-
 ࠦ ⢥   .  室묨  -
 饣   樮   ⥫⢠  
ਧ 祫,  ࠢ  ᢮ 襩 業. 㤠-
⢮ ⥯  ࠪ  ।⠢⥫ ⢠,  騬 ।
, ࠦ,  ⤥  祫  ।  易
 ⢥⢥.
     -,   ᮢ᪮ 㤠⢥  ࠢ 祫 -
 㡮 ਣ㤠⢥ .    ᪠  -
⥫⢮ 㭠த  ࣠権     ࠢ -
  .   樨 1993 .  稫 ९

                             - 10 -

ਭ樯 ਬ  㭠த ࠢ,   ⭮  
ࠢ 祫  ࠦ.    ९,  饯ਧ
ਭ樯     㭠த  ࠢ  㭠த 
ᨩ᪮ 樨  ⠢   ࠢ -
. ⠭,  ᫨ 㭠த ஬  ⠭-
  ࠢ,  祬 ।ᬮ७ ,    ਬ
ࠢ 㭠த .
.
                             - 11 -


               ,
                         

      ࠭ 㤠⢥  ࠢ  ᢮
祫  ࠦ (.1 .45).   饥 ࠢ  ९
易 㤠⢠ ࠧ묨 ࠢ묨 ।⢠ ᯥ-
  ࠢ  ᢮.   ⥫ ࣠ 
⮬  室    ᨨ, ⠪   ᮢ⭮ -
 ᨨ   ꥪ⮢.  ࠭⮬ ࠢ    ᢮  㯠
१ . 易 ⢫   ᯥ祭 ࠢ 
᢮ 室  ᫮ 稩 ࠢ⥫⢠  .    㭪
⠢  祭 㤥 ⥬.   ࠧ, 
࠭஢ ࠢ  ᢮   堭 㤠⢠,
 ࣠ 㤠⢥ .
     樮 ࠢ  ᢮  ᯥ᪨ -
஬ ।  ⮤ ᢮ .    ⭮:
     - 樮-㤥 堭 (樮 )
     - 㤥  ( 饩 ᤨ樨)
     - ⨢ ⢨ ࣠ ᯮ⥫쭮 
     -  ᠬ 祫 ᢮ ࠢ
     - 㭠த-ࠢ 堭.
     樮  ᬠਢ 㠫  -
⨢  ࠦ  襭  樮 ࠢ  ᢮-
  ஢ 樮 , ਬ  -
 .  ࠢ  饭    樮    
ࠦ,  ࠢ  ᢮  .    
  ।⮬ ࠧ⥫⢠ 樮 㤠  -

                             - 12 -

ᠬ 㤮.
     .2 .  45  樨   ਧ ࠢ  
᢮ ࠢ  ᢮ ᥬ ᯮᮡ,    饭묨  .
ᮡ ᠬ ࠧ:  ⢨ 
, 饭  ।⢠ ᮢ ଠ樨, ᯮ짮 -
 ࣠権  ⢥ ꥤ.
     ᨩ᪠  ࠭  㤥  
ࠢ  ᢮ (.46)  ᨬ  ࠪ 蠥 -
   ⢫  浪 㣮,  -
⨢, ࠦ᪮  樮 ந⢠. 樥
ࠧ 饣 ⥫⢠  ७  
㤥 ⥫쭮,    ⮬ ᫥ 㤥 ஫  -
 襭  ⢨  ,  㤠⢥ ࣠-
, ⢥ ꥤ.    砩,  २-
   䥪⨢ 㤥 浪   -
, ᪮ ᪨ ਭ樯 㤮ந⢠ ᮧ-
   ᫮    ᭥  ⢨⥫
⥫    뭥ᥭ ,  ᭮  -
 襭.
     楤 饭  ࠦ   㤥 ࣠ ॣ㫨
     ⢨  襭,  ࠢ
 ᢮ ࠦ  27 ५ 1993 .
      .  1  ⠭,  ࠢ ࠦ 
       ,  ᫨  ⠥  ࠢ묨
⢨ﬨ 襭  ࠢ  ᢮.    ᫥  
 ⢨,     : 㤠⢥ -
, ࣠ ⭮ ᠬࠢ,  ०,  । 
 ꥤ, ⢥ ꥤ   .

                             - 13 -

     ᭮ . 2  ⢨ ᫥ ꥪ⮢ -
:  ࠢ  ᢮ ࠦ (⢥ 㤠  -
  ࠢ 祫);  ᮧ ९⢨ ⢫ ࠦ-
  ࠢ  ᢮;    ࠦ  -
- 易   ਢ祭  - ⢥-
⢥.  饭     ⠭  ᫥-
騥 ப:     ,   ࠦ ⠫ ⭮ 
襭   ࠢ;         祭 ࠦ
쬥 㢥  ⪠ 饣 ࣠   㤮-
७      祭 筮 ப ᫥ 
,  ᫨ ࠦ    祭   쬥 -
.
     襭 㤠,  㯨襥   ᨫ,  易⥫쭮  
 㤠⢥  ࣠,  ࣠  ⭮ ᠬࠢ,
०, ।⨩  ..  ࠦ   ᯮ 
ᥩ ਨ .
     ⨬   ॣ㫨஢ ⨢ ᯮᮡ  
ࠢ. ,   .4 㪠뢠,  ࠦ ࠢ  
  饬  浪  稭  㤠⢥
࣠, ࣠ ⭮ ᠬࠢ,  ०,  ।
 ꥤ,  ⢥ ꥤ,  ⭮  .
 ࣠ 易 ᬮ    ப. ᫨ ࠦ-
  㤮⢮७  ⪠    稫  ⢥
 祭     ,  ࠢ   
 .
       ।⠢  ࠢ    -
  㤠⢥ ࣠   ࠢ  ᢮  祫
(.3 . 46).  ࠢ ᫮ 稥 ᮮ⢥ -

                             - 14 -

㭠த ஢   ᯮ,  ᫨ ௠  -
騥 ।⢠ ࠢ .
          ᫥ ⪠    㤥
⠭ ᨨ.   㭠த    ࠢ
祫.   ਭ  ,  ᫨      
।⠢ ᮡ 㯮ॡ ࠢ  ;   ஢-
,    ᬠਢ    ᮮ⢥⢨  㣮 -
楤ன 㭠த ࠧ⥫⢠  ௠      
㯭 ७ ।⢠ ࠢ .
     楤  ⮨  ⮬,     ᢥ-
 ᮮ⢥饣 㤠⢠,   㤠⢮ 易  -
⨬ ப ।⠢  쬥 ᭥, ࠧ-
騥     騥  ਭ , ᫨ ⠪
 .    ࠢ 뭮 易⥫ 襭, 
㡫     ᬮ७ ,    -
⨢ ࠫ쭮-᪨ ᫥⢨  㤠⢠,    -
஬  ࠢ 祫.
.
                             - 15 -


                   
     1. ..,  ..䨭.  樮  ࠢ   -
ᨨ,1995.
     2. ..,  ..稤.  樮 ࠢ  -
ᨩ᪮ 樨,1996.
     3. ..ᮭ.  ࠢ  祫:  ,   ,   ॠ-
.-.,1991.
     4. ࠢ 祫: ஡  ᯥ⨢.,-.,1990.
     5. ਩  樨 ᨩ᪮ 樨.,-.,1994.
     6.  "    ⢨   襭,  
ࠢ  ᢮ ࠦ"//. ,1993,19.
