                     
                    








			 ᮢ ࠡ
              ⥬ 2"⨥  ਧ "





				 믮 ⥫ 24 . 㯯
				 2 ""  筮 ⤥
                                 冷 樨 㫠 ..


				 ਭ ९⥫ 䥤
				 㣮 ࠢ  ਬ
                                 ⥭ 樨
				 쭨 ..






			  1997

.

                            

       ⢥  㣮 ࠢ ।  -
   㪮 砫,  .21  ਫ:" -
ﭨ, ᮢ蠥 ᮮ 㯯  (蠩,  , ⮫),-
뢠  ᯮ⥫,  ⠪  ४⥫   ᮡ".
। ᮤন  ਧ:㯯   ᮢ襭  -
㯫 ᮮ. ࠧ ꥪ⨢ ஭   
 ࠪਧ.  ᮢ६  窨  ७  ।
 १୮ 㧪, ⠪   ⠢﫮  । -
 ᮢ ﭨ 㯭,   ⠢ 㯯.  
⠪  ᫨誮 ப, ᪮ ࠢ  㯭 -
 稭  ⮫  -  祭  ,  饥 饩
ࠧ⥫쭮 ᨫ , ꥪ⨢  ᯠﭭ.
      ࠡ , 믮   饩   -
ᮢ 1922  1926 .,  ⨫ 直 室  । -
. । २⢥  㤥﫮  ꥪ-
⨢  ਧ ᮢ⭮ ⥫쭮.  ꥪ⨢ ਧ
 㪠뢠,  ⨥ ਧ    ஦-
 㯫.   ⫨  ᭮ ⠪ 室
ࠦ     䨨   ..ࠩ   "祭      ⨨"
.,1941.設⢮ 祭 ⨥ ਧ ⨬ ⮫쪮
  諥 㯫.⭮ ﭨ  ⮬  -
栫 ,   뤥﫠   ⢥  饣  ਧ  -
.  ࠧ⮩ ࠪ⨪ ꥪ⨢ ஭ ⫨-
砫 । ..⪮᪮.  ४  -
⨥ "諥 ⨥   ᪮쪨   ᮢ襭
諥 㯫"(1;35).
        楫  ᪨ 뫨 蠣 ।.    稫 -
 ⠪  ⢥      , ᮢ⭮ 
諥 ࠪ 㯭 ﭨ,   ਧ ,᭮
易   ,  ᯮ짮  ࠪ⨪ 
ࠧ஧.


                              - 2 -

                         

        1958   ⢥ 㣮 ⥫⢥ -
  । .   .1 .17 ᭮  ।-
﫮   "諥  ᮢ⭮ ⨥      -
襭 㯫". ᮦ ,   ।  室
⪮      筮  ⮫  .쪮
⨬ ,⭮,  ᭨ ,  뫪  ⥫쭮
।   ᭮뢠 ࠫ쭮 ⨢-
        ஦ -
㯫.,  ..࣮த᪨ ⢥ত,  "饥 -
⥫⢮...  ᮢ襭 ࠢ쭮 蠥    
   ஦ 㯫".     ६ , 
..蠥  ..ਣ, 窠 ७    
஦  㯫 "⨢ ⥫쭮 ।-
     㡫 1958 "(3;49).
               ࠪ ꥪ⨢ 裡
 ⭨ 㯫  ।    -
. 祭 ,   ⠪    ஭-
,     ⮫쪮 ࣠ ,४⥫    ᮡ
 _   㯭 ⥫쭮 ᯮ⥫   -
_⢮ ᮢ⭮  ,  .  ᯮ⥫    -
 ⥫쭮      ६ ⢮ ᮢ⭮
 .㣨  ,,   ,     ⨨  
। ஫     ஭   ᯮ⥫
 拉 砥         ᮥ襩  ⥫쭮
४⥫  ᮡ.
          ⢠       饬  
    ⥫쭮 ।  㭨ᠫ,
墠뢠騬  砨 ᮢ襭 㯫 ᪮쪨 栬
   ⮫쪮   ,   ⭨
 । ஫.    ਮ.
  襭   室  ᥬ ஡   ᠬ

                              - 3 -

  饩 , ॣ㫨  .
        ࠧ뢭 易  饩 樥  -
   㯫  ⥬ ⢥ 㣮-
 ࠢ. ⥮ਨ 㣮 ࠢ ᫮  訥 -
樨  .     室  ਧ ୮
(ᠬ⥫쭮,  ਤ筮) ࠪ ,  㣠 -
ᬠਢ  ⨥  ᠬ⥫  㯭 -
⥫쭮. ।    権    楫
  ⥭  祭.᪨  㣮 ࠢ 
⠥ ᭮ ᮬ     ⮬, ᫥-
      ஢ ⮣  室  ਧ
 ୮ ࠪ   ਧ   ᠬ-
⥫쭮  㯭 ⢨.⮬  ᮬ ᫥-
     襭    ஡.  ᭮騬
ਭ樯  ⢥ 㣮 ࠢ  㠫쭠
⢥⢥     ᮢ襭  ﭨ,  ᮤঠ饥  ⠢
㯫.  ਬ⥫쭮       砥,
 ᭮ ⢥⢥  ⭨    -
⢨ ᯮ⥫,    ⢨ ᮢ襭  筮. ⠭-
  饩  㥬 ⢨ ࣠஢,  ४-
⥫  ᮡ,  ⥫ ⥬ ᠬ ,   稨 ।-
 ꥪ⨢  ꥪ⨢ ᫮ ,ࠢ   -
⢨  ⢨ ᯮ⥫. ࠧ,  ᨩ᪮ 㣮
ࠢ ⮨   ᠬ⥫쭮 ⢥⢥ ⭨-
.ୠ  ⥮ ਧ ᮢ᪨ 祭묨, -
᪨ ⨢ ,㠧.⠥ ⠪,   ⥮  -
砥 ⢥⢥   ,  ⠪   ਤ ⥫-
  ⭨,  ஬ ᯮ⥫, ᠬ⥫쭮 -
祭.
        ,   㦥 ਫ ࠭,  ᬠਢ ⥮ਨ
 ⢮ ⥭.,  .., 㤥訩 讥 -
 ᫥    ୮ த ,  -
:"⢥ ,  ,    뢠 ୮ த

                              - 4 -

, ⠢ 祣- ࣠᪨ 楫. 㠧 -
㪥    ୮.
         )ண ୮,    -    ᢮-
   - 稭 ᯮ⥫ 㯫;
         )᪠ ୮,  ।,  -
  ⨥   ।   ।  ᠭ-
樨, ⠭    ﭨ;
         )୮  ,    ॡ,  ⮡
⥯ 㥬 ⭨ ।﫠  ⥯ -
 ᯮ⥫;
         ) ୮  ⥯ 襭 ﭨ;
         )஢ ୮, 魮 ன ᢮
 ⮬,   㥬    易  ᮢ-
 ⨢ࠢ ﭨ  ,  祬     -
 "(6;101).
         ᭮묨 뢮 ਭ樯 ୮   -
  ,    ⭨    ⢥⢥  ᢮
⢨   稨 㥬 ⢨ ᯮ⥫,   
, 㥬 ⭨ । ⮩ 쥩 
,   ।ᬠਢ ⢨ ᯮ⥫. ࢮ 
  砥,  ୠ ⥮   ࠩ ࠦ
⠢﫠  । 㥬   ⢨  ࣠஢,
४⥫  ᮡ.⮬,  ⮡  -  -
  ,  ᫥⢨  뫠    祭  
।⢥ ᯮ 㯫.
      .. ⠥,  "ᮢ᪮ 㣮 ࠢ -
  ਧ ᪮ ୮,   ᥣ -
⢥  த   㯫"(6;102). C
ਧ ୮ த   ..,   ⠪
 ᪮  ঠ,  易  뢮:  ⠢ -
㯫 믮 ।⢥ ᯮ⥫, ⠫묨 
⭨ ᠬ ⠢ 㯫  믮,    -
⢨   । ⠢.  뢮 ஭ -

                              - 5 -

୮ த   ਥ묨.
           ⥮ਨ ୮  ⢥࣠
設⢮ ⢥ 祭...砪 ⠥,   "
  ୮ ,  ᫨    -
ᨬ ࣠,  ४⥫  ᮡ  ⥯  -
⢫ ᯮ⥫ 㯭 ७".(1;71)४-
   ਢ    ४⥫⢮    祭
㡨, ᫨ ᯮ⥫  襫  ਣ⮢  .
⮬   ࣠,   ४⥫,  ᮡ  
䠪᪨ 믮 ᯮ⥫  ꥬ .,  ᫨
  ୮   ⮬,    ⢨  -
⭨ 室 ᢮ ࠦ  㯭 ﭨ,  ।ᬮ-
७ ମ ᮡ ,  १  ﭨ ᯮ-
⥫,         뢠  ࠦ 
    ᯮ७...⪮᪨ ⬥砫,   -
⨨  । ஫ ⤥ ⭨,   ࠢ-
,    ᥣ, ਢ  㣮 ⢥⢥ 
⮩   ᮡ ,  ன ਢ  ᯮ-
⥫,   㪠   17, ⮬,  ⮬ ᫥  -
    ᨬ ⢥⢥ ⭨  㯫-
, ᮢ襭 ᯮ⥫,  ୮ ࠪ -
  .
          ୠ ⥮  ਢ    ᪫-
 ⨢  ਭ樯 ᨩ᪮ 㣮 ࠢ.ਭ樯
ᠬ⥫쭮 ⢥⢥ ⭨  饥 -
 ⢥⢥  ⭨  ஢쭮 ⪠ -
⥫;  ਢ祭 ᯮ⥫  ⢥⢥   ᨫ
   ⥫ (㬥,  ᪨ -
⮬  ..).஬ ⮣, ਬ,  稨 宦 -
 ᮤঠ ᫠ ⭨,   ஭,  ᮤঠ
᫠ ᯮ⥫ -  㣮,   ⢥⢥  ࠧ-
 ⠢   ⮣  㯫.  筠 䨪
    ⮣,  ᯮ⥫ 㯫 

                              - 6 -

।묨 묨  ᢮⢠,  騬   ⢥⢥,
᫨  ᢮⢠    ⭨.   ,, 
ਭ樯  㣮 ⢥⢥ ४⥫  ᮡ-
  ᯥ譮  ⥫쭮.
      ⥮ਨ 㣮 ࠢ ஫   ࠪ-
  -ࠧ.筮 ⮫뢠 ᮮ⭮襭 .  17(32) 
ଠ ᮡ    .      
ਭ樯쭮  祭  襭 ஡ ꥬ  -
   ଥ 饩 .
            窨 ७.    ஭ ନ
"⨥"     砨 ᮢ⭮  ᪮쪨
  ᮢ襭  㯫,   㣮 -   -
   ࠭祭    ⠪ ᮢ⭮ ⥫쭮,  
 ⭨ ஢ । ஫.ਬ⥫쭮  
⮬ ஬,  ࠭祭  ,   -
⨥ " ᭮",  " 㧪" ᫥ ᫮      "᫮"
⨨. ,  ⨥   㧪 ᫥  
砥  ப  .騬    -
     ,       ᮢ襭
 㯫 ਭ ⨥   襥 ᫮  .-
⥫   ਧ   ᭮ ᫥ ᫮ 
। 㭪権  ⭨,  த  -
⥫쭮. ਬ⥫쭮  ⨬  ⥫ ᯮ-
 ᯥ樠 ਤ-孨᪨ ਥ: 뤥   ᢮-
 த   ࠧ 㯫 ⥫쭮 ࣠஢,
४⥫  ᮡ       ⢥⢥  
 ॣ㫨   饩  㣮 . 묨
祭묨,  ⭮ ..࣮த᪨,   뢮  ⮬,  
  ,   ⢨   , ᮢ訢 ᮢ-
⭮ 㯫,  ⠢, ।ᬮ७ 쥩 -
  ,    䨪樨  ﭨ   
 ...砪 ⠪ ⠥,    "祭  .17
᭮... 砥  ⮬, ⮡ ॣ㫨஢   ⢥-

                              - 7 -

⢥ ,  ⥫쭮   墠뢠 ᯮﬨ
⥩ ᮡ "(1;70)  ⢥ত ⮬   뫠
  ,     ⠫   17   ᫮ 
⨨  । ஫  ⭨.  -
⥫⢮,     17(32) ⨥ । ⮫쪮 -
,         ,  ࠢ-
뢠 ⠪:  ⢥⢥  , ᮢ訢 㯫  -
⢥ ᮨᯮ⥫,   ⠪ ,  ⭨ -
㯭 ࣠樨,  אַ । ﬨ ᮡ ,
 ⮬ ᯥ樠 ⥫쭮     饩    
ॡ.
        ⫨稥  㪠 ஢ ..쭮 ⠥ ,
     ⢥砥  -
  ᯥ᪮  㯭  ﭨ.⨥    
     -  㯫,  
ᮡ  㣮 ⥫⢠. ⭨, 
 ࣠  ᯮ⥫,  ४⥫  ᮡ,ਭ-
騩 ⨥  㡨⢥  ࠦ,ᮢ蠥 ⮫쪮    
㯫,  ᮢ蠥   ᢮ࠧ ଥ, ਮ饩
 祭  । 浪  । ⢥⢥
ᮢ⭮   .⨪  ..࣮த᪮  ⮬
, 㯭 ﭨ 㯯 , 砥  ⨥,  
ᮢ襭   । ᫮ 㯫 ᪮쪨 -
栬,..쭮 뫠   ,  ᮣ᭮  .  2    
 ࠭     ﭨ,  ।ᬮ७ ᮡ
  ⮬ 饥 ।      -
   砨 諥 ᮢ⭮ 㯭 ⥫쭮.
⥫쭮,  .17(32)   諨    ࠪ  騥
ਧ ᮢ⭮ 㯭 ⥫쭮.(2;85)
       ..砪  ᢮   ࠡ  㬥 ᯠ-
ਢ ⥬,   .8, 뢠 ⨥ ᫠,  ਬ
 㯫,    ᮮ⢥⢨  ᮤঠ騬  
ᮡ   㪠ﬨ   ᮢ襭 ⮫쪮  -

                              - 8 -

஦. 10,⠭   ண  -
 㣮 ⢥⢥ ⮦  襬 ᬮ७ -
⢮ ᥮魮   (ਬ, .210  , ᯥ-
 ꥪ  㯫).      饥
ࠢ  ७樨 饩  ᯥ樠쭮 .
         ࠧ,  ।  室 ०
ᥣ 筨,   祬  :  ⨨  த ⨨,
墠뢠饬  砨 ᮢ⭮ 諥 ᮢ襭  
 栬  㯫,    ⨨   -
⨨, ..  ⨨  । ஫, ᮡ⢥  ।-
饬 稥 ᯥ樠 ⥫ ⠭,  -
㫨 ⢥⢥ ,      ਭ -
  ᮢ襭 ⢨,  ࠧ ꥪ⨢ ஭ ⠢
㯫, ।ᬮ७  ᮡ ,   ᢮ -
ࠢ ⥫쭮   ᫮   ᮢ襭   㯫
ᯮ⥫. ᮢ⭮ ᬮ७  室      ᨫ
魮  鸞 ꥪ⨢  ꥪ⨢ ⮢,  ⠪   ᨫ
⮤᪮ 楫ᮮࠧ...砪 ,  " -
     ⥮ਨ 㣮 ࠢ ஢ । -
   ન   ࠧ稥 ), ⠪  -
, 饣 ⮬ 饩 "(1;59).
          ⥮ਨ  㣮 ࠢ ࠧ筮 ⮫뢠 -
   ⥯ ⢥ ᭮ 㯫.ਧ-
  ⥫⢮, ᥣ 騬 ᭮ -
㯫,    ஢ 㥬 ᮢ⭮ -
 㯭. , ᫨ 室  ⮣,   ࠦ-
  ᭮ 㯫,    祬 ਭ  
 祭  .  㦤 ᯥ樠⮢  ⮬ 
᢮  ६ 窠 ७. ᪠뢠  , ⮡ -
⨥     ਧ  ᭮ ମ 㯫-
, 饩 襭 ⢥⢥.㣨 ,   -
⨥   ᨫ   ᫠ ⢥⢥,    
  騬  騬 ⥫⢮.  -

                              - 9 -

設⢮ ᫥⥫ 室  ⮬,  ⨥    
 ,  蠥 ⢥ ᭮ 㯫.-
ࠢ  ﭨ, ᮢ襭 筮, ⨥  ᭮
⥬,   ᫮  প ᭨ ﭨ ᤥন-
 䠪஢  ,  १  ⠥  ⮢  
ࠢ襭 ,    稭  寧 䨧᪨ 
ਠ ,   ७묨 ⠭ ᯮᮡ ᮢ-
 㯫  ਥ ᮪  ᫥.   ᨩ᪮
㣮 ⥫⢥  ,   ⨥
   騬  ⥫⢮.祭  ⠪  த
⥫   ண ।  뢠騬.  -
⨥  楫  室   祭.㤥 ࠪ⨪ 
 砥,   筮 騩 㯭 
 ⮩ 㯭 ६,   㯯 , ᮢ-
 筮 㯫. ࠧ,   ᭮
뢠 窠 ७,  ᮣ᭮ ன  ⨥  㡫
⢥⢥     ।  ᫮.뢠 
᫮  饩  ᮡ  㣮 .᭮ .
39   騬 ⥫⢮ ਧ ᮢ襭 -
㯫 ࣠ 㯯,  ⠪ ४⥫⢮ ᮢ-
襭⭨   ᮢ襭 㯫..63   ⭮  ⠪
⥫⢠ ⠪ ᮢ襭  㯫    ⠢  㯯
, 㯯   ।⥫쭮 ᣮ, 㯭 ᮮ-
, ਢ祭  ᮢ襭 㯫  ,    ࠤ
殮묨 ᪨  ன⢠  ,  室   ﭨ
ﭥ  ,   ⨣ ,   ண  㣮-
 ⢥⢥,    ⠪ ᮡ ⨢ ஫  ᮢ襭
㯫. ଠ ᮡ  襭 ᭮  
 㯫  ࠦ  ᯮᮡ.  -,⨥
㪠  ⢥ 易⥫쭮  鸞 ᮡ  寧  -
:⨧ (.77  ;  . 209  )  .208,210  
 .-,   拉 ⠢ 㯫  -
騬 ਧ,  ॡ騬  䨪樨 㯫

                             - 10 -

 祭  ண .
         ᮬ, 맢訬 ᯮ  ⠬ -
     ᭮ 㣮 ⢥⢥  ⨨.
饯ਭ  ⠥  ,    ⠢  㯫  
⢥  ᭮ 㣮 ⢥⢥,   砥
㭨ᠫ쭮  ਭ樯.  ⮣  ᫥,    ⠢
㯫 㯠  ⢥ ᭮ 㣮 ⢥⢥-
   祭 㯫,  ⠪    祭
㯫   ⨨.
       ⨢ ⮩  楯樨   ⢥   㬥⮢
뫠  ,   ਭ樯 ਬ    
㯫  祭 㯭 ⥫쭮,  ,   
,  ⢨  ⠢ 㯫  .
        窠 ७ ᭮  ⮬,    ⠢ 㯫-
   ⮫쪮 ਬ⥫쭮  ଠ  ᮡ  
㣮 .
       ஡  㯨ࠥ   騩  -  ᮮ⭮襭
    ࠢ.  ⭮  । 饩
⥮ਨ ࠢ.設⢮ ⮢ ,  ଠ ࠢ  
ᮢ   ﬨ ,    ᯮ  ᪮쪨
 ,  , ᪮쪮  -   ,  
᢮⢥ ⢥ 㣮 ࠢ.
       ਬ⥫쭮  㣮-ࠢ ଠ  砥,  
ଠ । ⠢ ⮣   㯫,    易-
⥫쭮  ⥪㠫쭮 ᮢ  쥩 ᮡ .-
   ,     ﭨ 㠫쭮 -
饣 , 㥬 ⮫쪮   ᮡ , -
 ࠢ, ।  ⠢ 㯫, ᫠  㬬
ਧ, 㪠    ⮩  ᮡ ,   ਧ
饩 ., ⨥ 㯫,    ।
 .14      ,  ࠭     㯫-
. ,   ண 稭 㣮 ⢥⢥.
       ᮡ  ⥫ ᯥ樠쭮 ⮣

                             - 11 -

  ॣ㫨. ࠢ ।      ਧ,
    ꥪ 㯫,    -
  ⢥   ⮢ ⮩ ஭ ⠢ 㯫-
.筮 ⮨     ଠ .  砥,  
ࠢ ଠ,  ।  ⠢  㯫  㠫쭮
饣 ,   ᨭ⥧஢  ਧ ⭮
 ᮡ ,  ன । ꥪ ⥫-
⢠     ᯮ樨 ன ᮤন ᠭ ਧ ꥪ-
⨢ ஭ ⠢ 㯫,   ਧ 饩   -
ࠪਧ ꥪ  㯫     ꥪ⨢ ஭.
   ᮡ  㪠뢠 ଠ    ० -
ᯥ樠 ਧ, ⭮騥  ꥪ 㯫.
        ࠢ,  易  ꥪ⮬ 㯫, -
   饩  ⮬ ,  ਬ  楫  -
㯫. ਧ  ꥪ⨢ ஭ ,  ⭮, ࠪ
㯭 ⢨  뢠  ᫥⢨,   ࠢ -
⨯.ண 㠫쭮 ਧ ꥪ⨢ ஭ -
 室  ஢  ⮫쪮  ⥩ ᮡ ,
᪮쪮 ⠢  ⠥  室   ।ᬮ   -
⥫. ᪠  ⭮⥫쭮 㠫쭮 ꥪ⨢-
 ஭ ᠥ ⮫쪮 砥,      -
쭮 饬    ,    ᮢ襭 㯫 
⨨, -  ᯮ⥫᪮ ⥫쭮.⥫쭮    -
⠫ ⭨ (࣠஢, ४⥫, ᮡ) 
ப  筠   㯫.    ⥬  
।⢠ (ਬ,  졮) ४⥫  ᪫ 
 ࠦ   㡨,  ⭮     㣮-
 㯫.
       ⮬  ⮣,  ⮡   ⭮ ଥ, -
뢠 ꥪ⨢ ஭ 㯫,   ⮫쪮  -
⥫᪮ ⥫쭮,    ४⥫⢥, ᮡ-
, ࣠᪮ ⥫쭮,  ⥫   ⥫-
 ⭨  ࠧ.묨 ᫮, 뢠   -

                             - 12 -

   ꥪ⨢ ஭ ᯮ⥫᪮ ⥫쭮,-
⥫ ꥪ⨢ ஭ ⥫쭮  ࣠஢,  -
४⥫  ᮡ 뭮    ᪮  뢠 ਬ-
⥫쭮  ᥬ 諥 㯫.⠢ 㯫 -
   ⭨ ᫠  ਧ  ᮡ -
, 墠뢠饩 㯫,   ஬  ⢮, ਧ-
    ⨨,   ਧ  ⠫ ⥩ 饩
, ࠧ 室   ⠢  㯫-
 (, 塞, ଠ ).

                   .

            ॡ, ⮡ ⥫쭮 ⭨
뫠 ᮢ⭮. ᮢ⭮    ꥪ⨢,  ⠪  
ꥪ⨢ ᪮,     ꥪ⨢   ꥪ-
⨢ ਧ      㯫.    ਧ
ᮢ⭮ ࠪ -ࠧ.᭮ ⪮   -
 ⮣ ਧ  ,    ᬠਢ ᪫-
⥫쭮  ꥪ⨢ ᪮  ⮫쪮 ப,  頥
 㣨  ꥪ⨢  ਧ,  騥 ...쭮
 뢮,   "ᮢ᪮ 㣮 ࠢ ᮢ⭮ -
襭 㯫  砥:  ) ᫮ -
㯭 ﭨ    , )    㯭 -
, )  稭     ﭨ  ⭨ 
騬 㯭 १⮬"(2;39).
     ⭮- ਧ  ⮫쪮 ꥪ⨢,    ꥪ-
⨢. ..砪  ⫨稥  ..쭮  ..蠥 㪠-
    ,   ᮢ⭠ 㯭 ⥫쭮 ।
稥 ன ᪮ 魮,  ᪮  裡  
ᮢ⭮ 騬 栬.     ࠪ  ࠧ-
.  ⠭ 쭮 । ⮩ ᪮ 魮
  ࠭  ⢨    ᮢ襭 -
㯫,⠢騥 ⨥,   砥 祭 -

                             - 13 -

  ᮢ襭  㯫.
        ॠ쭮 ⢨⥫쭮  ⠪ 樨,  
㯫 믮 ⥬ ᫮ ᨫ  ᪮쪨    ,
 㯠  । , ஬    ६ ஧,
 ﭨ   ᫠ ﭨ 㣮 ,  ,
  ﭨ     㤥 室  稭 裡 
१⮬,     㤥,  ⮬   ⢨  
ࠧ饭묨,    㤥 ⢮  뢥  㣮.
       ⠭ । ᪮ 裡,    ࠢ,
 ⠢  ᮡ 㤠  ᮨᯮ⥫⢥  ⨨ 
ଥ 㯭 ࣠樨,  ⠪  ⨨  ᭮ -
 ᫮,    ᣮ  ⭨.⥫쭮
㤭 ⮨  ,  ⠪ ᣮ .
       ਥ   ⮩ 쭮 裡  -
稥     ⮢:-, ६ ⨣-
 ।   १,   饣       
;-, _   ⥫쭮  㣨    ..-
⥫쭮,ᮢ⭮ ⢨  ᪮쪨     ᮢ襭 
㯫 ।      ꥪ⨢    -
稭 १   ᮢ묨 ᨫﬨ -⠪  ꥪ⨢-
  -   ᮥ襩 ⥫쭮 㣨    
६ ⨣  ।  १ ⥬ ꥤ
ᨫ.
       C⢥ ꥪ⨢ ਧ   :) 
⮬,  ⢨  ⭨  室 ᫮-
  ᮢ襭 ⢨ 㣨 ⭨; ) ⮬,  -
⢨  ⭨ 室  稭 裡  騬 -
㯭 १⮬;)  ⮬,   㯫  ⢮
   .
       襥 ᫮   ⨨ -  .  -
⥫묨 ਧ ᮣ᭮ .  . 10,11   ⨦-
 ।  (16,     ﭨ 14 )  
塞.

                             - 14 -

        ࠧ         ﭨ
, ᯮᮡ  㣮 ⢥⢥,   ⠫
 ⢥ 㣮 ࠢ ᯮ୮,  ⥪饩  -
⥫쭮 ࠪ⨪  ꥪ  㯫.   
⪨ ᪮஢ ⨥   塞 .
 ࠧ 㦤   ᮢᥬ   ᢮ 
ࠧ᭥ 㤥 ࠪ⨪., 客 㤠   ᢮-
 ⠭  "  㤥 ࠪ⨪    ᨫ"
 22 ५ 1992 .  㪠 :"⢨ ⭨ 㯯 -
ᨫ   䨪樨  .3 .117   ᨬ
 ⮣ ,   ⠫ ⭨ 㯫  뫨 ਢ祭
 㣮  ⢥⢥    塞,    ᨫ
ॡ .10  ,    㣨 ।ᬮ७  
᭮"(4;540).
     ஭ ⠪    㯯 㯫 室
 ⮣,  襭 ᭮ ᫥    ⮫-
  ᪮   㯫,     ᪮ ꥪ-
⨢ ਧ ᯮ ⥫⢠, ᯮᮡ ⥫-
.⢨⥫쭮 ,   ᯮ짮 㯭 -
  ⭨,    ,  । 
⠥ ⭮ ⨦ 㯭 १  -
 襣 ꥬ ।.௥訩 ਭ  ᮢ蠥
⨢  ⥫⢮  ᮢ蠥   ,   ᪮-
 栬 ,   ⠪ ⨥ ௥襣  -
  .
        - ⮫쪮  業  㣮--
  -      ࠧ,  ᮢ蠥  -
 㦨  㣨 ।⮢ ᯮ㥬  ⢥ -
.   樨,      ᯮ짮  室
ࠧ   㦨  㦨,  ਣ  
 ਬ. ⠪,    ꥤ ᨫ  -
塞묨, ⭨,  ப  ॠ-
樨 㯭 ७,    ௥襣.௥-

                             - 15 -

訩 ਭ ᮢ蠥 ⨢  ⥫⢮    -
蠥  , 騬 㦨 ,    뢠 -
(8;26).
        ᭮  樨.-,    室
ࠧ ஦_ .  㦨   樥  㦨.
   ᮤﭭ  ஢  
ਧ ,  ᠭ  . ""  2  162.-, -
, ஦   㦨,  訡筮 ,   㦨
. ⠪    襭    ஢
 ࠧ,  ਧ,   饣 ਧ 
⠪  뫮.筮 ⠪      䨪樨 -
㯫, ᮢ蠥  ᪮쪨 栬.᫨  ਡ
   塞  ⭥,    ᬮ  
譥 稥 㯯 ,    饬 -
 㯫  ॠ쭮 ⢨  , ࠪਧ
㯯 ,  ।   㣮-ࠢ .砥 
㦤 ᮤﭭ  業  ࠢ  䠪᪮
訡,    襭   , ஢
 㯫.
       ନ "ᮢ⭮ ⨥"   ⮬,   
裡  ᮢ ⢥ ᭮ ﭨ  ᮮ -
 㯭 १. ᯥ樠  ⠫  易⥫
 , ⮡ ﭨ ᮢ⭮    -
﫨.    㣨, ⢨  ⭨ 
室  ।⢥ 稭 裡  ⢨ﬨ ᯮ-
⥫ 㯫.   ਧ ⢨ ⭨  -
,    稭  㯭 ⥫쭮  ᮮ魨.
ᮢ⭮ 㯭 ⥫쭮 ᨫ   ꥤ.
      믮 ᢮   㯫,  祬 
襩  襩 ⥯ ᮤ  ⢫  ७
㣨 ⭨.  ࠧ,   -
 ᨬ  㭪ﬨ ⭨.   -
  ᫮    ⠪ ꥪ⨢ ᨬ,

                             - 16 -

 ன ⢨  ⭨ ᮧ ᫮, -
   ᮢ襭 ﭨ 㣮 ⭨. ⨨
 㯫   ,  ਬ  㯯  5-6 祫,
⢨ । ⭨  ᫮ 㯭
⥫쭮  ᥩ 㯯  楫,   ⤥ ⭨,
 ࠩ    .
     ,   ࠪ⨪ ꥪ⨢ ஭  ⠪ -
     稭 裡.᪮ 
㯭 ⥫쭮 ⭨  㯨訬 㯭 -
⮬  ᮧ⥫쭠   ⥫쭮  ᯮ⥫,
    稭  裡    ⢨  
ਮ⠥ ᢮ ᮡ. 稭 ᨬ  ﭨ
  ⭨  騬   㯭 १⮬
-  ࠪ  ⥫  ᮢ⭮  ᮢ襭   㯫-
.ࠢ쭮  ஢ ᫨  ⢥ 
⢨     ,  ⠭  ।  ⢥⢥
  ⭨   । ࠭ ,
 ᭥  ꥪ⨢  ꥪ⨢ ।,  -
  ᮢ⭠ 㯭 ⥫쭮.稭 㦨 -
,  ꥪ⨢  .    ࠭  -
⢥  ⭨  । 䠪᪨ 稭塞 
⢥  ᫥⢨.㯨訩 㯭  १
    ࠧ筮 ⥯ ᫮ ⢨ﬨ  
⭨.  אַ 㪠뢠 㣮  ,  ⠭-
,   ⢥⢥ ⭨ । ⥯ 䠪-
᪮   ᮢ襭 㯫 (.1 .34  ).
     ..࣮த᪨ ।  ⢥ 稭 饣 १-
 ᬠਢ ⢨ ᯮ⥫  㯫,    ﭨ
㣨 ⭨  ᫮ 稭. 饯ਭ-
⮩ ⠥ 窠 ७,  㪠뢠,   ᮢ⭮
ᮢ襭  㯫 ᨫ     ᫨  -
 饥 砫,,  ᫥⥫쭮,     -
 稭⥫ 㯭 १.ﭨ   -

                             - 17 -

,    ⤥쭮,   㯫 饣 ।,
  騩    ⨨  㯭 १  
童  ᠬ⥫    ⭨  -
  騬     ᮢ⭮  稭.
         㤭 뢠   稭 裡 
,        ⨥  । ஫.
ᥣ ⮨   ᮡ. ⢨  ᮮ⢥⢨  -
᪠ ᮧ ᫮, 騥 ⥫쭮 ᯮ⥫
 ਢ騥   ⢨ﬨ  ᫥      ᫥-
⢨.  ४⥫  ⥫㠫 ᮡ ।-
⢥ ⢨, 稭 १  ᮤ 稭-
 १,   믮. ⥫쭮 ᢮  -
⢨  娪 ᯮ⥫. :   -
 稭   ⢨ﬨ ⥫㠫쭮 ⭨
 㯨訬 १⮬.   ᯮ⥫,  ᮧ 
,    㤨  㪠 ⥫㠫쭮 -
⭨,  ஥   ࠢ  ᨫ   த
  ⢨ 塞 .
      ⢥ 㣮 ࠢ 室  ନ஢-
 祫᪨ 㯪,    ᪫砥  ᢮ -
⢨,  ⢥⢥  ᮡ⢥ 㯪.⥫쭮 -
 ᫮ 㦠饩 ।, ନ -
 த  ⢥ ࠧ. ନ  -
  ᢮  祫 㪮 ᢮ 㯪,  ਭ 
  襭. ન ,  襭  祫 
 ਭ  ⢫ ந쭮,   㦠饣
,   த  ⢥ ࠧ. ᭮,  
 , ᮧ騥  㣨 ⨢, ᫮騥  ,  -
襭 , ,  , ⥬ ᠬ 稭 易  ⨬
,   १    ᫥⢨ﬨ, 訬 १-
⮬ ⮣ . ᠬ  砥   楯  稭-
,  ࠧ  ᯮ⥫. ⫨稥  ४⥫
⥫㠫 ᮡ  ᮧ  ᯮ⥫ 訬  -

                             - 18 -

  㯫.  㭪 㦥:   ९  
ᯮ⥫ 訬 ᮢ 㯫,  ᨫ -
,  騥  ,  ᫠ ⨢騥 ⨢.
ᠬ ⥫㠫 ᮡ 砥 ।⢥  -
室  ਭ⮣ 襭  ⢨.   ᭠ 稭
  ⥫쭮 ⥫㠫쭮 ᮡ  ⢨-
 ᯮ⥫,   ᫥⥫쭮,    稭   -
襬  १  ⢨ ᫥⢨.
     ⭮ ﭨ    ᫥ .  32   砥 ,
 ⭨ ᮢ   ⮦ 㯫    ࠢ
᢮  ᨫ   ⨦  㯭 १.砨,
  뢠 묨  譨 ਧ   
ᮡ,    ⮬ ࠧ १⮢,  -
 ⨥.,  .   .   ࠪ,  襩 
࠭,  ᨫ 㤠   ⮬  ,  ६ 
ࠧ १⠬.  ॢ  ࠭  ﬨ,
ன  ६ 稭 ᬥ  㤠஬ 㫠  ௥-
襬 ᬥ⥫쭮 ࠭..    㡨⢥,  .-  ᮢ-
 ⭮ 㫨⢠.

                  .

     ꥪ⨢ ஭  ⠢  㯫,  믮 
⨨, ࠧ뢭 易  ᠬ ⨥  ,  -
஥  㦥 ⬥砫    諥 㯫.
     ⥫쭮 । ᫠  砥    ਧ:
_ᮧ. 殬 ⢥ ᭮ ࠪ ᢮ ⢨ 
⢨,_ ।.    㯫
⢥   ᫥⢨   ,,_  . _ ᮧ-
_⥫쭮 饭. _ ࠧ筮 ⭮襭.  ⨬ ᫥⢨.
      אַ ᫥   ⮫쪮 ᮧ ⢥ 
ࠪ ᢮ ﭨ  ।  㯫    ⢥
 ᫥⢨,    㯫  ᫥⢨.

                             - 19 -

ᢥ ᫥ , ᮧ ⢥ ᭮ ᢮ -
ﭨ   ।  㯫 ⢥  -
⢨, אַ  ᫥⢨  ,    ᮧ⥫쭮  
᪠  㯫  ࠧ筮   ⭮.
       ꥪ⨢ ஭ 㯫   -
⭨ ⮣  饣  ࠧ  뢠  -
.⥫㠫    ᫠ ॡ ⥫-
 ஢  ० ᥣ ⠭ ⮣ ,   -
뢠  ᮧ 饣 ꥪ.
      ࠢ    諥    筮  饣
ꥪ ᥫ ⭨ .  ⮫쪮  墠뢠  ꥪ-
⨢   ᮡ⢥ ⢥ ᭮ ,  
  ᮧ   ᮢ襭 ⮣  㯫
㣮    ⢮   .
     ।⠢ ᯮ,    ࣠,   ४-
⥫,  ᮡ  ᮧ  ⢥    ࠪ
᢮ ⢨:     ,    १  -
⢨ 㣮  ᮢ ⢥ ᭮ ﭨ  ⨬  -
 (   ਠ ⠢) 㤥 稭 । ᫥-
⢨.
      ⭨ 㯫   ᮧ    ⮫쪮
⢥ ᭮ ᢮ ⢨,     ᭮ ᢮-
⢠,   ,     ⢨ 맢  訬  
    ᯮ⥫   ᮢ襭 ⭮ 㯫-
.  ,   ⠢ 㯫, 믮塞 ᯮ-
⥫, 砥 ⠪ । ᫥⢨, ⭨ -
 ᮧ   ᫥⢨.⥫쭮, ⭨ 
 ⮫쪮 ᮧ ᢮⢠ ᢮ ⥫쭮,   ⥫쭮-
 ᯮ⥫,   ᬠਢ    १-
  ᮢ ᨫ.᪮  १ ⢨ ᯮ-
⥫ ࠦ  稭 ᫥⢨,    ⨦  
⭨ ६,᫥ ᮧ ,     ,
稭   ᢮ ⢨ﬨ  ⨬  ᫥⢨ﬨ."

                             - 20 -

 " ⮬,    ࣠,  ४⥫, -
訥 訬  㣮  ᮢ 㯫,    ᮡ-
,訩  ⠪    室  ,  ᥣ 
।,  㤥 ࠧ ⥫쭮 ᯮ⥫.筥
⭨   ᥣ   । ,   ᯮᮡ ⢨
 ᯮ⥫.  , ਬ, ४  㡨, -
४⥫     ,  ᪫   믮 -
⠢: ,  ५  ࠢ ᢮ .஬ ⮣,  
ᮧ    墠뢠   㣨 ⮢ ,  ⭮-
  ꥪ⨢ ஭:   , ६  ।⢠ ᮢ襭
㯫.   ᫥ ભ,     -
,    ᫥ ⮢ 室  ⠢  -
㯫 ᯮ⥫  ⢥ 易⥫쭮 ਧ,  -
, ⮡  ⭨   ⮣  㯫,  
易⥫쭮 ᮧ  .
     ⭠ ᮢ⭮  ᫠ ⭨  ᪫砥 -
㠫쭮  ,  ࠧ  ᮤঠ  ᮧ   -
.騩 㯭  १  ⭨ 稭 ।⢮
ࠧ  ࠪ  ⥯ ⨢ ﭨ. ⮩  , 
 ࠧ묨  ஫  ꥬ ⢨ ⭨, -
  ᮤঠ  ᮧ  ,  ࠧ筮  㤥
 .
     ᥫ ⭨  墠뢠   㣨 䠪஢,
 ⭮  ⠪,   ⭮ _ ꥪ. 㯫,  
_ ꥪ. - ᯮ⥫ 㯫,  ⠪  _ ꥪ⨢
_஭.   ⥫쭮.
     ꥪ 㯫  騬   ᯮ⥫ -
㯫, ⠪   㣨 ⭨. , ᪫-
 㣮   ᮢ襭 㯫  뢠饣  -
,  墠뢠 ꥪ 㯫. ꥪ⮬ -
 㯫   ꥪ.   ꥪ-
⮬, ਬ,   㡨⢥   祫.   
ꥪ 墠뢠  祫  ,    祫.

                             - 21 -

   ⨨  ⠪ ⨧樨 筮.ꥪ -
㯫, ᮢ襭  ⨨,  ᮢ   -
⭨  ⮫쪮  ,      㠫쭮 -
।. ,  ਬ,   ४ ஢ 
㡨 ஢,  ஢ 蠥 㡨 ࣥ  㡨  -
  㤥.筮 ⠪  ਧ   ४-
  㯫,  ᫨  ਧ뢠  ᮢ襭 㯫
   㯫 । த -  㡨,  ࠦ
 ..
      㯫,  ᮢ蠥 㠫쭮 騬  -
殬,  ꥪ 㯫    , 
  ਢ  㣮 ⢥⢥   ᫥⢥
࣠ ,       ꥪ⮬ 塞 
㯫. 㯫 ᮢ蠥   ⨨,    
ꥪ 㯫  ਮ⠥   ᢮   ᯥ䨪.⭨
 ᮧ 易⥫ ਧ,  ࠪਧ騥 ꥪ
㯫 ( ᯮ⥫ ),  ᠭ   ᮡ 
  ( ਬ,   ⭮ , 㦠饣, 
 ..).  ᫨ ⭨  㦤  ⭮⥫쭮,  ਬ,
 ,  ,    㪠뢠 ,  ⨥  㯫
᪫砥, ⠪   ᮢ襭 㯫   -
   ᮤﭭ 㤠訬 ⭨   -
  襭  ४⥫⢮, ᮡ⢮  -
   .30  .33 .   ⠪   ᮡ  
.
     ⨥  ⮫쪮  諥 㯫.࣠-
, ४⥫, ᮡ  ᮧ ,  ᯮ⥫
㯫   諥.᫨   ᯮ -
஦ 㣮    訡,  ᪫ ,   -
 ⮫    稭 ⢥  ᫥⢨,
    ⢥⢥   ।⢥  稭-
⥫.
      㪠뢠 ,     ᫠ ந室

                             - 22 -

 ࠧ࠭祭  אַ  ᢥ.   -
,   ⠥ ..砪,    ࠪ 諥 
ᬠਢ   ᯥ.  ஭, 室 -
 ,    ⨥  㯫 ᮢ蠥 ᯮ-
⥫    ᢥ ᫮,   㣮 -   ४-
⥫⢮  ᮡ⢮  ᢥ ᫮.祢,    ,
   ࣠樮  ⥫쭮 ⠪   ,
⠪  ।⠢ ᥡ ࣠ 㯫,   ६-
  - । 㯭 ᫥⢨, .
      ⨥  ࠧ  אַ ᫥ ᮢ⭮ -
 ,  ᪮ ꥤ  㯭 ᨫ   
楫, ࠢ      ⢫ ᮣᮢ -
६ ᫨,   ࠢ,   ⭨ 
饣 㯭 १.
      ࠪ   ᢥ ᥫ -
  㯫,  ᮢ蠥  ᮨᯮ⥫⢥,  筥,
 ᮢ襭 㯫 㯯   ।⥫쭮 ᣮ-
. ᢥ ᥫ   ஭  ⭨,  
 ४    ᮤ ⠪ ਠ쭮 㯫-
,  ஬  ᭮ 㯭 ᫥⢨, 墠뢠
७ ᯮ⥫    אַ ᥫ,    ⭮襭 
  ᫥⢨ - ᢥ.筮 ⠪ ⨥
    ଠ 㯫,    ⭮襭  -
 ⢥ ᭮ ⢨   ᯮ⥫    אַ
ᥫ,    ⭮襭    ᫥⢨ ଠ-
 㯫 - ᢥ ᥫ.       
쭮 ᮢ㯭.
       ,   ࠧ 쭮 ᮢ㯭,  -
㯫  ଠ ⠢ ४⥫⢮ , 
४⥫ ᥣ ६ , ⮡ ᯮ⥫ ( ᮡ)
ᮢ訫 ।  ﭨ,    ਠ쭮 -  㯫
। 㯭 ᫥⢨.
     ꥪ⨢ ஭ ⠢ 㯫,  ⭮, -

                             - 23 -

  砥 ⠪ ⨢  楫.   ⭮  䠪-
⨢ ⠬ ⠢. ,    ᪮쪮 -
 ਢ  ⢥⢥  -  ,  -
ᬠਢ饩   ⢥ 室  ⠢ -
 । 楫  । ⨢, - 稥  ⠪
⨢   楫   ⭨ 易⥫쭮. ⢨
। ⨢  楫    ⭨    -
⢥  ,   ன ⨢  楫 㪠 , -
砥.    ਢ祭   ⢥⢥    ᬥ
⠢ ⮣  㯫,   㪠 ⨢  楫.

                           

     ᬮ७ ᮢ,  易  ⨥ ,  
魮  ⢥ 㣮 ࠢ,  樨  
,   ᤥ  뢮    ⮬,   ⥫ 
ࠪ⨪ ᫥⢥  㤥 ࣠  ਬ  -
⥫   室   ਭ樯 㠫쭮 ⢥⢥
 ⭨   ᮢ襭  㣮-㥬
ﭨ.
      ࠡ  ⥭  뢠騩  ᮢ
⠢    砫.   ⠬ ⨥ ਧ
  ᫮ ஡  饬 祭  㯫,   
९    ᭮ 㣮 ⢥⢥,
 , 稭 裡  ..      
஡ ਮ  ᢮  ᯥ䨪    㦤  ᯥ樠쭮
ᬮ७.  ⤥ ᮢ  ࠫ ஭
,⠪ ᪠, "࠭ ", ।  ࠭ 砥 -
⨩ -   祭 㯭, ᮢ⭮  ࠧ஧-
 ⢨ 㯭  ..
     㬠,  騩   ⥮ਨ    ⥫⢥  
⠢ 窠  祭 ஡ , 易  ⨥, -
।  ਤ᪨  ਬ᪨ ࠭.    

                             - 24 -

।  易  騬 ⢥묨 ⭮襭ﬨ, 
   饩  ࣠ 㯭, -
 ਮ⠥  ⢥    ,   裡 
祬 묨 ࠬ 㦥 ⠢   ८᫥  -
 .

                     

     1. .. 砪. 祭  ⨨  ᮢ᪮ 㣮
ࠢ. - ., 1969.
     2. . 쭮. ⢥⢥  ⨥  㯫.
- ., 1974.
     3... 蠥, .. ਣ. ⨥  ᮢ᪮ 㣮-
 ࠢ. - ., 1964.
     4. ୨  ⠭  㬮  客  㤮  
 ()  㣮 . - ., 1995.
     5. ਩    .   饩 ।樥
.. ⮢  .. . - ., 1996.
     6. .. . ⨥  㯫. - ., 1962.
     7.  ࠢ  ᮢ६ ⠯. - .-., 1992.
     8. 㣫 ..  騥 ⥫⢠  ᮢ-
 㣮 ࠢ. -.,1989.
